1
00:00:01,581 --> 00:00:11,183
Nikkatsu presenta

2
00:00:15,362 --> 00:00:19,924
Kyushuu - Hakata

3
00:00:40,887 --> 00:00:44,721
Universidad Kyu Shuu

4
00:01:22,696 --> 00:01:25,893
Universidad Kyu Shuu

5
00:02:02,002 --> 00:02:11,707
GRAN PÁNICO EN LA ESCUELA SECUNDARIA

6
00:02:12,045 --> 00:02:15,208
Examen simulado de ingreso a la universidad: resultados

7
00:02:15,215 --> 00:02:17,843
Buenos dias a todos

8
00:02:19,052 --> 00:02:24,251
Hoy tengo una noticia muy triste.

9
00:02:25,392 --> 00:02:29,658
Como ya habrás visto
en los periódicos,

10
00:02:30,497 --> 00:02:34,729
anteayer,
por la tarde,

11
00:02:34,734 --> 00:02:39,671
Tanaka Shouji de 3er grado,
clase 7, falleció.

12
00:02:39,773 --> 00:02:44,801
Contigo me gustaría ofrecer mi
más sentido pésame.

13
00:02:48,215 --> 00:02:56,213
Es absolutamente lamentable que esta tragedia haya
Surgió de nuestra escuela secundaria Nakasu.

14
00:02:56,990 --> 00:02:59,788
con su tradición simple y robusta

15
00:03:00,827 --> 00:03:05,764
Algunos periódicos han publicado
Informes irresponsables.

16
00:03:06,566 --> 00:03:11,833
afirmando que la razón detrás
La muerte de Tanaka se debe a su

17
00:03:11,838 --> 00:03:15,831
malos resultados en el simulacro de examen de ingreso
a la Universidad de Kyushuu.

18
00:03:16,476 --> 00:03:22,676
y la naturaleza exigente de Nakasu High
El sistema educativo de la escuela.

19
00:03:22,682 --> 00:03:27,312
que se centra en estos exámenes de ingreso

20
00:03:28,755 --> 00:03:33,852
De hecho, Tanaka estaba molesto.

21
00:03:34,594 --> 00:03:41,830
pero hay muchas dudas de que las presiones de
el examen de acceso a la universidad.

22
00:03:42,335 --> 00:03:51,676
o los resultados simulados de Tanaka fueron una de las principales
factor detrás de su muerte

23
00:03:52,679 --> 00:03:59,380
Incluso sus padres dicen que no conocen el
verdadera razón detrás de su suicidio

24
00:03:59,386 --> 00:04:02,446
Por lo tanto todos debéis evitar
hacer cualquier declaración descuidada

25
00:04:02,455 --> 00:04:05,754
al hablar con personas fuera de esta escuela

26
00:04:07,827 --> 00:04:12,025
De hecho, hay cuestiones que rodean
las pruebas de acceso a la universidad,

27
00:04:12,032 --> 00:04:13,863
y sí, son graves.

28
00:04:14,734 --> 00:04:18,397
Sin embargo, no puedo creer que
alguien terminaría con su vida...

29
00:04:18,405 --> 00:04:21,431
solo porque han sido
derrotado por esto!

30
00:04:22,976 --> 00:04:28,175
Me gustaría concluir hoy diciendo
que espero que...

31
00:04:28,181 --> 00:04:32,174
todos ustedes estudiantes no se distraerán
por este incidente.

32
00:04:32,686 --> 00:04:38,215
Cuida tu salud
y estudiar más

33
00:04:39,693 --> 00:04:43,356
Ah... ya está terminado... comencemos.

34
00:04:44,564 --> 00:04:48,432
Señor, este es un buen momento para discutir en clase.

35
00:04:48,768 --> 00:04:54,035
Lo sé, pero nunca tenemos nada.
para discutir, por eso siempre hacemos matemáticas.

36
00:04:55,375 --> 00:04:57,673
Bueno, creo que tenemos algo.
para hablar de hoy!

37
00:04:57,911 --> 00:04:59,208
¿Qué es?

38
00:05:00,280 --> 00:05:04,148
Si se trata de Tanaka, el discurso pronunciado
por nuestro director lo dijo todo.

39
00:05:04,451 --> 00:05:05,941
¿Qué pasa con el resto de ustedes?

40
00:05:06,519 --> 00:05:10,319
¿Eso... está bien para todos?

41
00:05:12,092 --> 00:05:16,791
Al menos esta vez no hay ningún daño en
Hablando de Tanaka, ¿verdad?

42
00:05:16,830 --> 00:05:20,664
Pero hablar de él no hace
algo mejor.

43
00:05:23,403 --> 00:05:25,268
Tanaka ha perdido.

44
00:05:25,939 --> 00:05:28,601
Llorar no lo traerá de vuelta.

45
00:05:29,476 --> 00:05:33,776
Debéis ser fuertes y ser ganadores en vuestro
exámenes de acceso a la universidad.

46
00:05:33,780 --> 00:05:36,476
Resuelve tantos problemas matemáticos como puedas.

47
00:05:37,117 --> 00:05:40,314
Si eres descuidado entonces lo haremos
ser derrotado por...

48
00:05:40,320 --> 00:05:42,845
Escuela Secundaria Kyugakukan en el próximo año.
clasificaciones de exámenes.

49
00:05:49,929 --> 00:05:50,953
Jono?

50
00:05:53,199 --> 00:05:54,689
Jono, ¿qué pasa?

51
00:05:54,701 --> 00:05:57,636
¡Fuiste tú quien mató a Tanaka!

52
00:05:57,671 --> 00:06:00,765
¿Qué dijiste?
¿Por qué debería matar a Tanaka?

53
00:06:00,774 --> 00:06:02,332
¡Aún no lo entiendes!

54
00:06:21,528 --> 00:06:23,325
No tengo tiempo para jugar con un idiota.

55
00:06:23,530 --> 00:06:27,398
Pregunta 27 en tus libros de matemáticas.

56
00:06:28,435 --> 00:06:31,097
Este problema se ha convertido en un
base para preguntas recientes...

57
00:06:31,104 --> 00:06:34,403
Exámenes de acceso a la Universidad de Kyushuu.
Es importante.

58
00:06:59,966 --> 00:07:04,699
- Sr. lhara, ¿realmente se encuentra bien?
- Ah, no es nada.

59
00:07:05,238 --> 00:07:07,729
¿Pero ese tranquilo Jono hizo esto?

60
00:07:07,741 --> 00:07:11,677
Señor Ogata, creo que deberíamos informar esto al
Vicedirector y hacer un tema al respecto.

61
00:07:11,678 --> 00:07:15,444
Golpear a un Profesor, como si estuviéramos en otro
escuela secundaria violenta -

62
00:07:15,448 --> 00:07:18,042
No debe estar permitido en nuestra escuela.

63
00:07:18,051 --> 00:07:21,612
Lo que dices es correcto,
pero Jono no es muy bueno en matemáticas...

64
00:07:21,621 --> 00:07:25,682
y por eso se molestó y
hizo algo tan terrible.

65
00:07:25,692 --> 00:07:30,061
Pero no podemos bajar nuestro nivel de lectura de matemáticas.
sólo para adaptarse a un estudiante como Jono.

66
00:07:30,897 --> 00:07:33,331
Lo mismo ocurre con tus japoneses.
clases de literatura.

67
00:07:33,333 --> 00:07:34,925
Sí, lo es pero...

68
00:07:35,635 --> 00:07:37,626
Bueno, esta vez lo dejé ir.

69
00:07:38,838 --> 00:07:44,674
Parecía estar molesto por
La muerte de Tanaka. Ese Jono, ¿eh?

70
00:07:53,553 --> 00:07:55,680
¿¡Sólo existe la muerte para los jóvenes de hoy!?

71
00:07:55,688 --> 00:07:58,316
¿Por qué se suicidó?
No entiendo.

72
00:07:59,492 --> 00:08:03,155
- ¡Jono golpeó al Sr. Lhara!
- ¿Qué?

73
00:08:03,997 --> 00:08:05,589
Mira, Jono hizo esto...

74
00:08:15,208 --> 00:08:19,235
El señor lhara sangraba por la nariz.

75
00:08:20,346 --> 00:08:22,576
Oye, soy Tanaka. Tanaka está en
el periódico.

76
00:08:23,216 --> 00:08:25,946
No era bueno en matemáticas.

77
00:08:26,252 --> 00:08:30,985
Lo siento por el,
pero lo que hizo estuvo mal...

78
00:08:36,629 --> 00:08:38,893
CONSTRUCCIÓN - NO HACER TENTER

79
00:08:47,073 --> 00:08:49,633
- ¿Ese es Baba?
- Sí.

80
00:08:58,351 --> 00:09:01,377
- ¡Por fin lo he conseguido!
- Sí.

81
00:09:04,257 --> 00:09:06,088
No puedo soportar más esto.

82
00:09:06,092 --> 00:09:08,083
quiero que todos se reúnan
y golpeó a lhara.

83
00:09:12,932 --> 00:09:17,198
Eso no es suficiente para mí -
¡Quiero matarlo!

84
00:09:17,237 --> 00:09:18,966
Sí.

85
00:09:39,859 --> 00:09:42,350
lhara muere. ¡Morir!

86
00:09:54,407 --> 00:09:58,070
Hola Sonny, ¿qué tal?
¡Te daré descuento para estudiantes!

87
00:10:35,181 --> 00:10:37,775
Tienda de armas Hakata

88
00:10:41,020 --> 00:10:42,351
Muéstrame este.

89
00:10:42,388 --> 00:10:46,017
Bueno, por favor ven aquí...

90
00:11:22,128 --> 00:11:23,686
¿Qué estás haciendo?

91
00:11:26,065 --> 00:11:29,091
¡Ladrón, ladrón!

92
00:11:30,870 --> 00:11:32,770
¡LADRÓN!

93
00:11:54,727 --> 00:11:56,058
¡Llame a la policía!

94
00:11:56,062 --> 00:11:58,553
Señor, ese chico es un estudiante de
Escuela secundaria Nakasu.

95
00:11:58,564 --> 00:12:01,499
- ¿¡Qué!? ¿Escuela secundaria Nakasu?
- Sí, definitivamente.

96
00:13:38,431 --> 00:13:42,367
Tanaka, si no puedes entender
una conferencia de este nivel...

97
00:13:42,368 --> 00:13:45,337
Ni se te ocurra conseguir un lugar
en la Universidad de Kyushuu.

98
00:13:45,538 --> 00:13:47,438
Todos sufren si bajo de nivel.
de mis conferencias.

99
00:13:47,440 --> 00:13:49,169
Esta escuela secundaria tiene un alto nivel.
de educación;

100
00:13:49,175 --> 00:13:51,302
Sería inútil si dejáramos caer
esos estándares!

101
00:14:29,348 --> 00:14:31,441
Jukenn ko no imiga nai

102
00:14:59,245 --> 00:15:00,303
Murakami...

103
00:15:04,283 --> 00:15:06,410
Estás en un curso de empleo,
¿verdad?

104
00:15:08,187 --> 00:15:11,987
Es porque estás en este curso de empleo,
que no tienes tiempo para estudiar.

105
00:15:13,192 --> 00:15:16,286
- Si no puedes hacerlo, quédate afuera.
- Sí.

106
00:15:44,724 --> 00:15:49,320
Baba, ¿hiciste tu estudio preparatorio?

107
00:15:49,662 --> 00:15:51,095
Sí, pero...

108
00:15:51,964 --> 00:15:54,330
Es imposible no entenderlo, si lo has hecho.
realmente lo hice.

109
00:15:54,367 --> 00:15:57,165
lo he hecho,
Simplemente no lo entendí.

110
00:15:57,970 --> 00:15:59,460
No es lo suficientemente bueno.

111
00:15:59,939 --> 00:16:04,342
Si realmente estudiaste, entonces un estudiante de esto.
La escuela secundaria puede resolver este nivel de problema.

112
00:16:05,311 --> 00:16:08,405
No eres basura de algún tipo de segunda categoría.
secundaria, ¿verdad?

113
00:16:08,414 --> 00:16:09,847
No soy diferente de ellos.

114
00:16:10,416 --> 00:16:12,577
¡¿Qué es esa actitud malhumorada tuya?!

115
00:16:15,388 --> 00:16:19,290
Bien. Si dices que eres basura...

116
00:16:19,292 --> 00:16:23,558
entonces debes correr por la escuela
edificios, como basura adecuada.

117
00:16:23,562 --> 00:16:26,292
Y debes pensar en el problema.
mientras estás corriendo.

118
00:16:29,669 --> 00:16:31,227
¡Vaya, rápido!

119
00:16:32,571 --> 00:16:36,029
¿Cómo es que tengo que correr?
¿Solo porque no soy bueno en matemáticas?

120
00:16:36,742 --> 00:16:38,471
¿Cómo te atreves a hablar en contra de tu maestro?

121
00:16:38,477 --> 00:16:39,842
¡No eres profesor!

122
00:16:40,613 --> 00:16:42,911
Eres un monstruo que solo piensa.
¡sobre matemáticas!

123
00:16:42,915 --> 00:16:45,941
¿Crees que los estudiantes que no son buenos?
en matemáticas son basura,

124
00:16:46,385 --> 00:16:48,580
pero las matemáticas no son lo único en la vida.

125
00:16:49,655 --> 00:16:50,553
¡Esperar!

126
00:16:50,556 --> 00:16:52,046
¡¡Me dijiste que corriera!!

127
00:17:38,637 --> 00:17:40,468
¡Eh, tú! ¡Esperar!

128
00:17:56,055 --> 00:17:58,546
¿Hola? ¿Hola?

129
00:18:02,027 --> 00:18:04,461
F x 21 años

130
00:18:07,299 --> 00:18:11,235
x y gxy

131
00:18:39,432 --> 00:18:44,893
Sí, lo es... Sí, soy Yoneshige,
el subdirector.

132
00:18:46,205 --> 00:18:51,734
¿Policía? Sí... ¿qué?

133
00:18:53,045 --> 00:18:55,172
¿Un estudiante de nuestra escuela robó un rifle?

134
00:18:56,382 --> 00:18:58,873
Estás bromeando, ¿no?
No puede ser.

135
00:19:01,620 --> 00:19:06,614
Sí... no, seguramente un error...

136
00:19:32,184 --> 00:19:34,880
¡Oye! ¡Concentrarse!

137
00:19:36,956 --> 00:19:40,221
¿Cómo son estos estudiantes como Baba?
y Jono pensando en?

138
00:19:40,226 --> 00:19:44,287
Escucha, estás en lo más importante.
etapa de vuestras vidas,

139
00:19:44,296 --> 00:19:47,060
y este verano decidirá tu futuro.

140
00:19:48,367 --> 00:19:50,528
Piensa en tu posición nuevamente.

141
00:19:52,171 --> 00:19:54,799
Todos los demás están sufriendo con
el calor también.

142
00:20:12,491 --> 00:20:15,756
Bueno, ¡el estudiante violento ha regresado!
¿Dónde has estado?

143
00:20:16,462 --> 00:20:20,159
¿Qué hay de malo en no serlo?
bueno en matematicas?!

144
00:20:30,342 --> 00:20:32,503
¡¡¡Te mataré!!!

145
00:21:18,757 --> 00:21:20,452
¿Qué ha pasado?

146
00:21:28,567 --> 00:21:31,764
¿Quién... quién hizo esto?

147
00:21:31,804 --> 00:21:35,035
- ¡Era Jono!
- ¡Con un rifle!

148
00:21:35,107 --> 00:21:37,132
Jono? ¿Jono hizo esto?

149
00:21:39,612 --> 00:21:43,548
No puedo creerlo. ¿Es realmente cierto que fue
un estudiante de nuestra escuela?

150
00:21:43,582 --> 00:21:46,949
Hubo una llamada de una armería.
no es un error

151
00:21:47,019 --> 00:21:48,987
¿Qué aspecto tiene?

152
00:21:48,988 --> 00:21:52,014
Mide aproximadamente 1 m 70 cm. delgado

153
00:21:52,024 --> 00:21:53,048
¿Delgado?

154
00:21:53,692 --> 00:21:57,253
¡Subdirector!
Ha sucedido algo terrible.

155
00:21:57,296 --> 00:21:58,456
¿Qué es?

156
00:21:58,464 --> 00:22:03,299
lhara ha sido asesinado a tiros.
Una estudiante también. Jono lo hizo.

157
00:22:03,302 --> 00:22:06,169
- ¿Dónde?
- 3er grado clase 7. Está arriba.

158
00:22:09,041 --> 00:22:12,306
Homicidio en el colegio secundario, solicitando
equipo de apoyo y una ambulancia.

159
00:22:12,311 --> 00:22:15,576
El sospechoso que es estudiante podría ir
por allá. así que mantente alerta

160
00:22:15,781 --> 00:22:16,645
Entendido eso.

161
00:22:23,989 --> 00:22:25,980
El sospechoso acaba de huir hacia el interior de un edificio escolar.

162
00:22:46,478 --> 00:22:49,743
No deberías decir nada sobre
maestro lhara todavía.

163
00:22:50,649 --> 00:22:52,913
Tengo que hablar con calma - con calma...

164
00:22:59,291 --> 00:23:02,124
- Información a todos los profesores...
- ¡Oh, el interruptor, el interruptor!

165
00:23:04,897 --> 00:23:08,526
Mensaje a todos los profesores... todos los profesores informan
a la sala de profesores inmediatamente.

166
00:23:08,534 --> 00:23:12,732
Para los estudiantes: todos los estudiantes deben
permanecer en sus aulas.

167
00:23:12,738 --> 00:23:22,841
No debes salir de tu salón de clases.
¿Entiendes? repito

168
00:23:22,881 --> 00:23:25,213
¿Todos entienden?

169
00:23:25,217 --> 00:23:28,118
Quédense en clase y estudien por ustedes mismos.

170
00:23:28,420 --> 00:23:29,944
no salgas afuera

171
00:23:29,955 --> 00:23:31,445
Hurra!!!

172
00:23:33,459 --> 00:23:37,156
¡Ey! ¿Recuerdas que hubo una llamada que
dijo que habían colocado una bomba?

173
00:23:37,196 --> 00:23:38,754
¡Debe ser esto!

174
00:24:18,670 --> 00:24:23,198
Yo... soy basura, yo... soy basura...

175
00:24:36,121 --> 00:24:37,986
Oye, Jono, tú...

176
00:24:59,511 --> 00:25:05,245
¿Qué hay de malo en no ser bueno?
en matemáticas!? ¡¡¡Te mataré!!!

177
00:26:17,990 --> 00:26:21,926
Niños hoy... ¡Lo mataré!
¡Lo mataré!

178
00:26:21,960 --> 00:26:23,257
Es menor de edad.

179
00:26:23,262 --> 00:26:25,992
No se nos permite disparar un tiro,
a menos que sea en circunstancias extremas.

180
00:26:25,998 --> 00:26:30,560
Lo sé, señor, pero...
¡Lo mataré!

181
00:26:40,913 --> 00:26:46,874
Hola, Baba. ¿Qué diablos estás haciendo aquí?
¡Salir! ¡Salir!

182
00:26:51,723 --> 00:26:52,815
¿Dónde está la persona herida?

183
00:26:52,824 --> 00:26:54,155
La llevamos a la enfermería.

184
00:27:33,065 --> 00:27:36,034
¿Aún no lo has encontrado?
No, señor.

185
00:27:36,068 --> 00:27:38,559
- La escena del crimen es de tercer grado.
clase 7, ¿verdad? - Sí, señor.

186
00:27:38,570 --> 00:27:40,470
- Sube ahí y hazte cargo.
- Sí, señor.

187
00:27:49,381 --> 00:27:50,643
Todos, cálmense.

188
00:27:52,351 --> 00:27:54,979
Detectives, detectives...

189
00:27:55,020 --> 00:27:56,681
¡Rápido!

190
00:28:19,544 --> 00:28:21,444
Este es el escritorio de Jono...

191
00:29:16,601 --> 00:29:21,834
Comencemos la evacuación de
la sala de música,

192
00:29:21,840 --> 00:29:24,570
y luego cada aula en
el tercer piso.

193
00:29:24,676 --> 00:29:28,772
Maestros, por favor eviten la confusión y
mantenlos en orden.

194
00:29:29,548 --> 00:29:31,175
Espera un momento...

195
00:29:32,851 --> 00:29:36,412
Soy Kurita, Jefa de Investigaciones Especiales de
el departamento de policía de la prefectura,

196
00:29:36,421 --> 00:29:38,514
Y este es el personal superior, Kojima.

197
00:29:41,493 --> 00:29:44,223
De ahora en adelante,
Yo estoy a cargo de la situación.

198
00:29:45,897 --> 00:29:47,592
Kobayashi, el director.

199
00:29:47,599 --> 00:29:49,191
Yoneshige, el subdirector.

200
00:29:49,734 --> 00:29:52,862
Hasta que sepamos dónde está Jono,
retrasar la evacuación.

201
00:29:53,405 --> 00:29:58,001
Señor Kurita, estamos en una situación en la que podría haber
Otra víctima si no evacuamos a los estudiantes.

202
00:29:58,043 --> 00:30:00,876
Los profesores ponemos la vida de los estudiantes en primer lugar, y...

203
00:30:00,879 --> 00:30:02,608
¿Dónde está el escritorio del profesor asesinado?

204
00:30:07,252 --> 00:30:08,241
Esto es todo.

205
00:30:23,435 --> 00:30:28,338
¿Cómo es este Jono?
¿Algún registro de consumo de drogas?

206
00:30:28,340 --> 00:30:30,604
No, absolutamente no.

207
00:30:31,243 --> 00:30:35,270
Esta escuela es una de las mejores escuelas de
la prefectura, con una larga tradición.

208
00:31:02,040 --> 00:31:05,976
Atención a todos los estudiantes: hay un estudiante.
portar un arma dentro de la escuela.

209
00:31:06,411 --> 00:31:09,107
Es extremadamente peligroso...

210
00:31:09,114 --> 00:31:13,915
pero mientras permanezcan en sus aulas,
no hay peligro para ti.

211
00:31:13,919 --> 00:31:19,255
Hasta que tu maestro de aula venga a buscarte,
No abandones tus aulas.

212
00:31:21,193 --> 00:31:22,455
repito...

213
00:31:42,380 --> 00:31:44,848
¡Ese es él! ¡Persíguelo!

214
00:31:44,883 --> 00:31:46,851
¡Detener! ¡Detener!

215
00:31:46,885 --> 00:31:48,443
¡Detener!

216
00:32:21,553 --> 00:32:22,713
¡Por aquí!

217
00:32:25,724 --> 00:32:27,021
¡Déjame ir!

218
00:32:38,670 --> 00:32:41,537
- ¿Dónde está?
- En el cuarto de la Dama.

219
00:32:41,539 --> 00:32:43,439
¿Hay alguien ahí dentro?

220
00:32:46,144 --> 00:32:50,137
El sospechoso se encuentra actualmente en la habitación de la dama.
en el primer piso.

221
00:32:50,148 --> 00:32:51,581
cuarto de dama

222
00:32:51,583 --> 00:32:52,379
aquí
r r

223
00:32:53,451 --> 00:32:58,081
Muy bien, conténgalo en ese baño.
y rescatar al rehén.

224
00:32:58,757 --> 00:33:02,625
Maestro, permita que los estudiantes en esta parte del
segundo piso evacue primero.

225
00:33:04,029 --> 00:33:07,294
Ten mucho cuidado, no dejes que ningún daño
Ven a los estudiantes.

226
00:34:03,021 --> 00:34:04,181
¡Te mataré!

227
00:34:19,971 --> 00:34:22,701
¡Ese maldito niño!
¡Lo mataré!

228
00:36:03,374 --> 00:36:05,774
Jono! ¡Detener!

229
00:36:18,356 --> 00:36:20,654
El sospechoso intentó disparar
algunos estudiantes.

230
00:36:20,658 --> 00:36:22,421
El detective Hirose se quedó con
No queda más remedio que disparar.

231
00:36:22,427 --> 00:36:24,292
El sospechoso parecía sufrir una herida en la pierna.

232
00:36:24,295 --> 00:36:26,786
Nos enfrentamos al sospechoso en el pasillo.
en el tercer piso

233
00:36:26,798 --> 00:36:28,732
Entre nosotros y el sospechoso.
hay algunos estudiantes

234
00:36:29,601 --> 00:36:33,594
Muy bien, nuestra prioridad aquí es
rescatar a los estudiantes,

235
00:36:33,605 --> 00:36:36,369
y luego contener al sospechoso.

236
00:36:36,875 --> 00:36:39,139
¿Le disparó a Jono?

237
00:36:39,611 --> 00:36:41,238
No le quedó otra opción.

238
00:36:41,246 --> 00:36:44,147
No planeas matarlo, ¿verdad?

239
00:36:44,148 --> 00:36:49,108
Director, Jono mató al Sr. Lhara,
e hirió gravemente a un policía.

240
00:36:49,787 --> 00:36:52,688
Si un estudiante fue asesinado en nuestra escuela,

241
00:36:52,690 --> 00:36:58,424
Se convertiría en un gran problema y nuestra escuela
la tradición y la reputación se arruinarían.

242
00:36:58,429 --> 00:37:01,762
- ¿Tradición y reputación?
- Sí, tradición y reputación.

243
00:37:01,766 --> 00:37:04,564
Director, en este momento en esta escuela...

244
00:37:04,569 --> 00:37:08,972
un lunático loco armado con una pistola corre por dentro
la escuela, donde debería ser pacífica!

245
00:37:08,973 --> 00:37:12,807
Ha ocurrido un asesinato. Además,
fue un estudiante quien asesinó a su maestro.

246
00:37:12,810 --> 00:37:15,677
Soy responsable de todos los eventos.
en esta escuela.

247
00:37:15,680 --> 00:37:17,409
No estoy hablando de quién es el responsable.

248
00:37:17,415 --> 00:37:20,714
En este momento,
Nuestra prioridad es atrapar al sospechoso.

249
00:37:21,052 --> 00:37:26,149
Kojima, contacta al cuartel general.
Y llama a los padres de Jono.

250
00:37:26,925 --> 00:37:32,625
El sospechoso ha comenzado a disparar de nuevo.
¡Estamos inmovilizados!

251
00:37:38,403 --> 00:37:42,965
- ¿Qué estás haciendo?
- ¿Y si golpeamos a los otros estudiantes?

252
00:37:44,108 --> 00:37:46,576
Este es Yamauchi. por favor responde
¿Qué debemos hacer?

253
00:38:00,158 --> 00:38:05,528
Dispárale; nuestra prioridad es rescatar
los estudiantes.

254
00:38:06,464 --> 00:38:07,294
roger

255
00:38:53,544 --> 00:38:56,206
Hola? ¿Es este el jefe?

256
00:38:56,247 --> 00:38:58,408
Kurita. ¿Lo que está sucediendo?

257
00:38:59,350 --> 00:39:05,755
Solicito la fuerza armada especial.
Creo que están mejor equipados para lidiar con esto.

258
00:39:05,757 --> 00:39:11,389
Muy bien. Pero toma tu decisión
cuidadosamente en la escena.

259
00:39:17,769 --> 00:39:20,363
Tenga cuidado y observe sus pasos.

260
00:39:47,632 --> 00:39:50,658
¡No dispares!

261
00:39:52,070 --> 00:39:55,062
¡No te acerques a mí!

262
00:39:58,676 --> 00:39:59,700
Vamos.

263
00:40:07,285 --> 00:40:09,014
¡Apártate de mi camino!

264
00:40:59,637 --> 00:41:00,729
Rápido. ¡rápido!

265
00:41:12,617 --> 00:41:15,245
Es una locura, todo el mundo está loco...

266
00:41:25,563 --> 00:41:28,532
cuantas personas hay
en la biblioteca?

267
00:41:29,167 --> 00:41:32,694
8 o 10... no lo sé.

268
00:41:32,703 --> 00:41:34,034
¿¡No lo sabes!?

269
00:41:34,038 --> 00:41:38,372
Escuché el anuncio, pero pensé que era
sobre el calor, así que no pensé en eso...

270
00:41:38,376 --> 00:41:41,243
Hay una escalera de emergencia.
en la parte de atrás, ¿no?

271
00:41:41,245 --> 00:41:45,705
Sí, pero está cerrado a determinadas horas.
y la llave de la puerta se ha perdido.

272
00:41:45,716 --> 00:41:49,709
Los bomberos dijeron que si la puerta está cerrada,
No funciona como salida de emergencia.

273
00:41:49,720 --> 00:41:53,679
- Entonces no se abre, ¿verdad?
- Sí, está hecho de hierro grueso.

274
00:42:22,887 --> 00:42:25,981
Salir. ¡Ir!

275
00:43:39,797 --> 00:43:41,355
El equipo de televisión está aquí...

276
00:43:44,068 --> 00:43:46,161
¡Maestro! Llame una ambulancia.

277
00:43:55,012 --> 00:43:56,775
¿Ha sido un buen estudiante?

278
00:43:56,781 --> 00:43:59,079
Él no es el tipo de persona que
haría esto.

279
00:43:59,083 --> 00:44:02,280
Era una persona tranquila;
nadie realmente se dio cuenta de él.

280
00:44:02,286 --> 00:44:05,050
Pero él ha hecho esto, así que debe haber
algo diferente en él.

281
00:44:07,058 --> 00:44:09,720
Bueno, nuestra escuela no tiene viajes escolares,

282
00:44:09,727 --> 00:44:14,391
pero Jono dijo que deberíamos tenerlos,
y un profesor me regañó.

283
00:44:14,398 --> 00:44:16,992
¿Era cercano a Tanaka, quien se suicidó?

284
00:44:17,001 --> 00:44:19,663
Nunca los vimos hablando juntos.

285
00:44:20,738 --> 00:44:24,640
Él está tratando de ser genial,
y estamos sufriendo por ello.

286
00:44:24,642 --> 00:44:27,941
Creo que se ha vuelto loco porque
de este calor.

287
00:44:27,945 --> 00:44:31,244
Pero ahora puede relajarse, porque no
¡Necesito tomar el examen de ingreso!

288
00:44:31,248 --> 00:44:36,208
Quizás si el señor lhara nos hubiera dejado hablar de Tanaka cuando
Baba lo mencionó, esto no habría sucedido.

289
00:44:36,220 --> 00:44:38,814
Pero la conferencia es más importante que lo que
Le pasó a Tanaka.

290
00:44:39,757 --> 00:44:41,554
El señor lhara tuvo mala suerte.

291
00:44:41,559 --> 00:44:43,720
No se trata de suerte; Jono tiene la culpa.

292
00:44:43,728 --> 00:44:45,958
¡La violencia no es aceptable!

293
00:44:46,397 --> 00:44:51,596
Pero sin el Sr. Lhara, las calificaciones de nuestra escuela
bajará bastante.

294
00:44:53,070 --> 00:44:55,334
Nuestra tasa de aprobación para la Universidad de Kyushuu
examen de ingreso...

295
00:44:55,339 --> 00:44:57,500
Podría ser derrotado por Shugakukan.

296
00:45:04,281 --> 00:45:09,548
Jono... ¿qué hiciste?

297
00:45:10,421 --> 00:45:12,389
¡Yo maté a lhara!

298
00:45:15,192 --> 00:45:16,625
Estás bromeando, ¿verdad?

299
00:45:18,829 --> 00:45:20,319
¡¿Qué es tan gracioso?!

300
00:45:47,858 --> 00:45:52,090
¿Yasuhiro hizo algo malo?

301
00:45:52,129 --> 00:45:58,295
Te lo contaré en el camino.
Por favor ven conmigo.

302
00:45:58,335 --> 00:46:01,498
Espere un momento, necesito prepararme.

303
00:46:01,505 --> 00:46:04,565
Señora, no hay tiempo para eso.
Tenemos prisa.

304
00:46:25,996 --> 00:46:27,122
¿Es verdad?

305
00:46:29,500 --> 00:46:35,166
Bueno, tu hijo robó un rifle y disparó.
un maestro de escuela.

306
00:46:35,439 --> 00:46:37,270
¿Qué? ¿¡Qué pasó!?

307
00:46:37,274 --> 00:46:40,072
Se está atrincherando en el
edificio escolar.

308
00:46:40,077 --> 00:46:42,705
Queremos que ustedes dos lo persuadan.
entregarse.

309
00:46:43,747 --> 00:46:46,375
Oficial, ¿qué pasó con el maestro?

310
00:46:47,751 --> 00:46:49,013
ed ed
r r

311
00:46:52,089 --> 00:46:56,048
Esto no puede ser verdad.

312
00:46:58,095 --> 00:47:00,359
Rápido, vámonos.

313
00:47:08,806 --> 00:47:12,173
Baba, escuché que eres...

314
00:47:12,176 --> 00:47:14,644
en el mismo equipo de atletismo que Jono
y eres su único amigo, ¿verdad?

315
00:47:14,645 --> 00:47:20,083
¿Podrías convencerlo de que te diera
él mismo arriba?

316
00:47:20,117 --> 00:47:22,051
Te lo ruego.

317
00:47:22,219 --> 00:47:27,486
Sí, si Jono sigue resistiéndose,
las cosas podrían empeorar aún más.

318
00:47:28,692 --> 00:47:31,661
Eres la única oportunidad que tenemos.
Por favor...

319
00:47:49,914 --> 00:47:51,347
No puedo hacerlo.

320
00:47:52,483 --> 00:47:55,509
¿Por qué? ¿No sois amigos?

321
00:47:55,519 --> 00:48:01,617
Amigos... dices, pero desde que empezamos
En tercer grado apenas hemos hablado.

322
00:48:02,693 --> 00:48:07,289
Pero... pero ahora lo entiendo totalmente.

323
00:48:07,298 --> 00:48:08,959
Sí, lo entiendes.

324
00:48:08,966 --> 00:48:10,092
¡No! Lo que quiero decir es...

325
00:48:12,369 --> 00:48:21,744
yo hubiera...
¡Yo habría... hecho lo mismo!

326
00:48:26,183 --> 00:48:27,946
Bueno, él no puede ayudarnos.

327
00:48:29,853 --> 00:48:34,517
Detective... lo intentaré.

328
00:48:36,460 --> 00:48:40,226
Es mi responsabilidad como concejal de orientación.
de esta escuela secundaria. Voy a tratar de.

329
00:48:46,370 --> 00:48:49,771
Jono, ¿puedes oírme?

330
00:48:51,041 --> 00:48:57,879
No te dispararemos
así que suelta tu arma y sal.

331
00:48:58,449 --> 00:49:05,617
Lo que has hecho: tus padres, profesores.
y tus amigos están preocupados,

332
00:49:06,757 --> 00:49:09,419
pero si sales pronto.
todo estará bien

333
00:49:09,460 --> 00:49:13,692
Jono, puedes confiar en nosotros.

334
00:49:14,765 --> 00:49:20,499
suelta tu arma, libera a los rehenes,
y sal rápido.

335
00:49:23,374 --> 00:49:26,605
Yabachi, este maestro te reemplazará.

336
00:49:33,617 --> 00:49:36,780
Jono, este es Ogata.

337
00:49:37,721 --> 00:49:40,554
entiendo que no te gustó
Sr. lhara,

338
00:49:40,557 --> 00:49:43,253
pero has cometido un delito muy grave.

339
00:49:43,794 --> 00:49:48,094
¿No crees que deberías expiar
este crimen como un hombre?

340
00:49:49,300 --> 00:49:53,737
Si haces eso, tus razones...

341
00:50:15,893 --> 00:50:17,588
Ayuda!!!

342
00:50:20,164 --> 00:50:21,722
¡¡¡Detén eso!!!

343
00:50:33,277 --> 00:50:36,075
¡Déjame ir... déjame ir!

344
00:51:10,214 --> 00:51:12,739
Jefe, ha habido un incidente en
las escaleras de emergencia.

345
00:51:13,717 --> 00:51:15,548
Maestros, por favor vengan con nosotros.

346
00:51:16,220 --> 00:51:18,484
- ¿Estás bien?
- ¡Llame una ambulancia!

347
00:51:28,599 --> 00:51:31,090
¡Esperar! ¿Está ella bien?

348
00:51:32,336 --> 00:51:36,432
¡Qué cosa tan terrible! Señorita Yoshike,
Señorita Yoshike, ¿puede oírme?

349
00:51:45,315 --> 00:51:49,012
Fuerza Armada Especial, responda.

350
00:51:50,654 --> 00:51:52,246
Sí, Fuerza Armada Especial respondiendo.

351
00:51:52,256 --> 00:51:55,054
Hemos llegado a la entrada trasera del
Escuela secundaria. Listo y esperando.

352
00:51:55,125 --> 00:51:58,526
Bien, prepárate y espera mi palabra.

353
00:51:58,529 --> 00:51:59,621
roger

354
00:52:19,850 --> 00:52:22,819
Jono, por favor escúchame...

355
00:52:24,188 --> 00:52:27,521
Contigo - creo que fue el verano pasado -

356
00:52:28,158 --> 00:52:32,857
Bebimos juntos y le dijiste
mí tus problemas.

357
00:52:35,065 --> 00:52:40,628
No es demasiado tarde; hablemos de
lo que vas a hacer.

358
00:52:41,572 --> 00:52:45,303
Si expías tu crimen, es posible que
ser circunstancias atenuantes.

359
00:52:45,309 --> 00:52:50,611
Aún eres joven y tienes
futuro brillante.

360
00:52:50,647 --> 00:52:54,083
Jono. ¿entiendes lo que
estoy diciendo? ¿Tú?

361
00:52:54,084 --> 00:52:55,346
h dice

362
00:52:58,689 --> 00:53:00,657
Los padres de Jono han llegado.

363
00:53:01,258 --> 00:53:02,919
Lo sentimos mucho...

364
00:53:05,028 --> 00:53:09,465
Entiendo cómo te sientes, pero en este momento
Tu hijo está en un estado de histeria.

365
00:53:09,466 --> 00:53:12,799
Hablad con él como padres... ¡por favor!

366
00:53:18,308 --> 00:53:20,367
No soy bueno hablando...
¡deberías hacerlo!

367
00:53:20,377 --> 00:53:22,607
¡No, deberías hacerlo!

368
00:53:22,613 --> 00:53:24,604
¡Tonto, rápido!

369
00:53:28,819 --> 00:53:30,286
Yasuhiro

370
00:53:32,656 --> 00:53:35,557
Yasuhiro... ¿puedes oírme?

371
00:53:36,360 --> 00:53:40,490
Tu madre y tu padre están aquí.

372
00:53:53,010 --> 00:53:55,877
Por favor, sal rápido.

373
00:53:55,879 --> 00:53:59,440
¡Por favor entrégate!

374
00:54:00,217 --> 00:54:05,621
Si no lo haces, tu madre y tu padre
¡No puedo enfrentar el mundo!

375
00:54:06,023 --> 00:54:09,515
¡No podemos vivir!

376
00:54:13,096 --> 00:54:20,332
Yasuhiro. libera a tus amigos. por favor
¿Qué has hecho?

377
00:54:22,205 --> 00:54:24,696
Es posible que tengas algunas frustraciones.

378
00:54:27,010 --> 00:54:33,882
La sede de nuestra empresa es pequeña en comparación.
a tus amigos.

379
00:54:33,884 --> 00:54:39,254
Lamento que ni siquiera tengas
una sala de estudio

380
00:54:39,256 --> 00:54:47,186
pero pronto le preguntaremos a la empresa
para ampliar nuestra casa.

381
00:54:47,898 --> 00:54:53,268
Y para tu almuerzo te compraré
una mejor lonchera,

382
00:54:53,270 --> 00:54:59,300
para que puedas tomar una comida caliente y
sopa contigo a la escuela

383
00:55:01,345 --> 00:55:07,807
Y dijiste que querías...
¿Qué fue?

384
00:55:09,219 --> 00:55:16,489
Yasuhiro, ¿entiendes lo que
estás haciendo ahora?

385
00:55:18,595 --> 00:55:22,292
¡No puedes escapar de aquí!

386
00:55:23,000 --> 00:55:28,529
Sal ahora,
entrégate como un hombre,

387
00:55:28,538 --> 00:55:35,102
pedir disculpas al mundo y
recibir su penalidad.

388
00:55:36,613 --> 00:55:41,744
Si no puedes hacer esto, eres
¡no un hombre!

389
00:55:41,752 --> 00:55:43,583
¡¡¡Callarse la boca!!!

390
00:55:44,688 --> 00:55:49,421
Vete a casa... ¡por favor vete a casa!

391
00:56:02,439 --> 00:56:04,930
¿Por qué viniste a esta escuela secundaria?

392
00:56:07,010 --> 00:56:09,240
¿Ir a la Universidad de Kyushuu?

393
00:56:09,980 --> 00:56:14,917
Si no puedes hacer matemáticas,
¡Entonces eso sería una broma! ¡Renuncia ahora!

394
00:56:15,485 --> 00:56:17,476
¡¡¡Callarse la boca!!!

395
00:56:29,032 --> 00:56:31,364
Démosle algo de tiempo para que se calme.

396
00:56:31,368 --> 00:56:33,893
Kojima, lleva a los padres abajo.

397
00:56:33,904 --> 00:56:37,533
¡Yasuhiro! ¡Yasuhiro!

398
00:56:49,219 --> 00:56:51,585
- Cuídalos. Me quedaré aquí.
- Bueno.

399
00:57:23,653 --> 00:57:24,551
mmm hacer

400
00:57:31,828 --> 00:57:34,023
¡Disparó contra sus propios padres!

401
00:57:34,064 --> 00:57:36,464
Está completamente loco.

402
00:57:39,369 --> 00:57:42,532
La policía debe estar pensando en una
estrategia de último recurso.

403
00:57:43,006 --> 00:57:46,965
¿Se puede permitir tal medida?
¡¿Y tú te llamas educador?!

404
00:57:47,844 --> 00:57:53,976
Pareces pensar que Jono merece que lo maten.
¡Semejante idea es ridícula!

405
00:57:53,984 --> 00:57:58,580
No sé si es ridículo o no pero
en realidad mató a lhara,

406
00:57:58,588 --> 00:58:01,614
hirió gravemente a un policía
¡Y un compañero de estudios!

407
00:58:01,625 --> 00:58:05,356
¡Así es! En primer lugar,
usted se opone a nuestra política educativa escolar...

408
00:58:05,362 --> 00:58:08,729
que se centra en el examen de acceso a la Universidad,
en el que lhara creía firmemente.

409
00:58:08,732 --> 00:58:14,671
De hecho, pero debido a este incidente nuestro
La política educativa se pone en duda.

410
00:58:15,739 --> 00:58:20,199
Por eso necesitamos atrapar a Jono vivo...

411
00:58:20,210 --> 00:58:24,874
y pregúntale la razón por la que hizo esto,
para que podamos aprender de ello.

412
00:58:42,966 --> 00:58:50,134
Jono... detén este acto sin sentido.
y vámonos.

413
00:58:53,076 --> 00:58:57,172
es porque no eres bueno en matematicas
que estás haciendo todo esto?

414
00:58:59,783 --> 00:59:02,377
¿Por qué me involucraste?

415
00:59:05,455 --> 00:59:11,724
El señor lhara nos enseñó muy bien y
Era un maestro bueno y confiable.

416
00:59:13,263 --> 00:59:16,130
¡Mataste a un maestro tan bueno!

417
00:59:18,435 --> 00:59:22,428
Si no entro en la Universidad de Kyushuu,
¡Todo es tu culpa!

418
00:59:22,439 --> 00:59:24,771
no entiendes nada
sobre mi!!

419
00:59:52,836 --> 00:59:54,804
¿Quieres que te mate a ti también?

420
01:00:38,315 --> 01:00:43,582
Las estudiantes Tokuda y
Los Murakami todavía están...

421
01:00:44,020 --> 01:00:46,079
- Vale, dos alumnas, ¿verdad?
- Sí.

422
01:00:46,623 --> 01:00:49,183
Este es Yamauchi...
Este es Yamauchi...

423
01:00:53,863 --> 01:00:59,233
En este momento, el sospechoso se ha atrincherado.
él mismo en la biblioteca...

424
01:00:59,235 --> 01:01:02,898
en el tercer piso, con dos mujeres
estudiantes como rehenes.

425
01:01:02,906 --> 01:01:07,570
No hay novedades que informar,
con la situación estancada.

426
01:01:07,577 --> 01:01:12,207
Sin embargo, para que ocurra esta triste tragedia
en una escuela secundaria tan reputada,

427
01:01:12,215 --> 01:01:16,117
una de las mejores escuelas secundarias
en la prefectura,

428
01:01:16,119 --> 01:01:19,213
nos hace considerar los posibles defectos
en el sistema educativo.

429
01:01:26,763 --> 01:01:32,463
Un estudiante le disparó a un profesor en el aula.
¡Nunca se ha oído hablar de esto! ¡Qué vergonzoso!

430
01:01:33,036 --> 01:01:35,800
Todo esto se debe a esos profesores rojos,

431
01:01:35,805 --> 01:01:40,105
que adoran la falsa "democracia" de la posguerra
educación'.

432
01:01:40,110 --> 01:01:42,670
Permiten a los estudiantes disfrutar de la libertad
por nada...

433
01:01:42,679 --> 01:01:46,672
y este es el resultado de sumergirse
en la política roja de su juventud!

434
01:01:46,683 --> 01:01:51,780
¡Oye, cállate! En mi casa hay un
pariente enfermo, ¡así que cállate!

435
01:01:51,788 --> 01:01:54,018
¡Cállate! No estamos hablando sólo de
¡Problemas personales triviales!

436
01:01:54,024 --> 01:01:56,857
Si mi abuela enferma
vive o muere...

437
01:01:56,860 --> 01:02:01,194
es mucho más importante que la "democracia"
educación' o rojos!

438
01:02:01,264 --> 01:02:02,891
¡¿Qué dijiste?!

439
01:02:12,442 --> 01:02:15,343
La puerta de la escuela ha sido cerrada.
por la policía antidisturbios

440
01:02:15,345 --> 01:02:19,839
debido al número de montaje
de reporteros aquí

441
01:02:19,849 --> 01:02:22,818
Ha habido una pequeña pelea entre
periodistas y policías antidisturbios

442
01:02:22,819 --> 01:02:27,119
Por otro lado han pasado cinco minutos.
desde los últimos disparos

443
01:02:27,123 --> 01:02:30,889
Ha habido un número creciente
de espectadores que llegan

444
01:02:31,161 --> 01:02:32,822
Oigan... ¡escúchenme todos!

445
01:02:32,829 --> 01:02:36,321
Los jóvenes de hoy no son buenos porque
no corren.

446
01:02:36,332 --> 01:02:41,201
Mírame. Construyendo una ciudad más brillante
¡corriendo!

447
01:02:42,138 --> 01:02:45,107
Cuando corres, una fuente de vida.
brota!

448
01:02:45,675 --> 01:02:49,270
Es porque siempre están sentados detrás de un escritorio.
que este tipo de cosas pasan!

449
01:02:49,279 --> 01:02:50,405
¡Eres un idiota!

450
01:02:50,413 --> 01:02:54,543
¡No puedes entrar a la Universidad simplemente corriendo!
Tienes demasiado tiempo libre.

451
01:02:54,551 --> 01:02:58,248
¿Qué es más importante?
¿Universidad o construir una ciudad más brillante?

452
01:02:58,254 --> 01:03:00,051
Si no apruebas tu examen de ingreso...

453
01:03:00,056 --> 01:03:02,752
y tener que luchar para encontrar otra universidad,
¡Tu futuro está acabado!

454
01:03:02,759 --> 01:03:05,319
¡Correr no puede ayudar!
Tienes demasiado tiempo libre.

455
01:03:06,329 --> 01:03:09,696
¡¿Te atreves a... contradecir mis creencias?!

456
01:03:25,381 --> 01:03:28,214
No sabes el propósito o la motivación.
del sospechoso, ¿verdad?

457
01:03:28,218 --> 01:03:31,984
Aún no. No hay evidencia de organización
delincuencia o consumo de drogas,

458
01:03:31,988 --> 01:03:34,513
pero obviamente hay algo que
ha desencadenado esto.

459
01:03:34,524 --> 01:03:36,515
- ¿Hizo alguna exigencia?
- No.

460
01:03:38,094 --> 01:03:40,221
El sospechoso es un estudiante de secundaria menor de edad.

461
01:03:40,230 --> 01:03:43,688
¿Estás considerando dispararle al sospechoso...?

462
01:03:43,700 --> 01:03:48,831
como pasó en el 'Seajack' y el
¿Incidentes del 'Nagasaki Busjack'?

463
01:03:49,606 --> 01:03:52,097
Por el momento nuestra prioridad es
para salvar vidas.

464
01:03:52,976 --> 01:03:56,377
Haremos todo lo posible para persuadir
que se rindiera.

465
01:03:56,880 --> 01:03:59,713
No estamos pensando en nada más.
en este momento. Eso es todo.

466
01:04:12,795 --> 01:04:14,490
¡Este calor me está matando!

467
01:04:16,399 --> 01:04:18,299
¿Podrías abrir la cortina?

468
01:04:35,285 --> 01:04:36,912
¡¿Qué diablos estás haciendo?!

469
01:04:38,388 --> 01:04:39,480
¡agua!

470
01:05:54,364 --> 01:05:56,423
¿Qué vas a hacer?

471
01:05:57,300 --> 01:05:59,268
¡Correré!

472
01:06:01,004 --> 01:06:02,835
No puedes escapar.

473
01:06:02,839 --> 01:06:05,808
Lo haré. ¡Si yo lo digo, lo haré!

474
01:06:19,155 --> 01:06:23,353
Jono, debes tener hambre.

475
01:06:24,427 --> 01:06:29,296
Te traeremos algo de comida,
pero no dispares.

476
01:06:29,299 --> 01:06:32,166
¡No quiero comer nada!

477
01:06:50,586 --> 01:06:53,180
Sr. Kurita, tengo que pedirle un favor.

478
01:06:53,189 --> 01:06:54,451
¿Qué es?

479
01:06:54,457 --> 01:06:58,188
Quiero reemplazar a los rehenes.

480
01:06:58,861 --> 01:07:00,488
¿Reemplazarlos?

481
01:07:05,001 --> 01:07:08,459
¿Pero crees que estará de acuerdo?

482
01:07:08,471 --> 01:07:11,304
Sí, he hablado con Jono sobre su
problemas algunas veces en el pasado.

483
01:07:11,307 --> 01:07:14,071
Creo que si le pregunto,
él puede escucharme.

484
01:07:14,077 --> 01:07:18,275
Sr. Ogata, si hace esto,
Podría provocar a Jono nuevamente.

485
01:07:18,281 --> 01:07:23,116
Pero si algo les pasa a los rehenes,
eso sería un desastre.

486
01:07:23,119 --> 01:07:27,613
- Tienes razón, pero...
- Bueno, entonces intentemos esto.

487
01:07:34,797 --> 01:07:39,325
Jono, este es el Sr. Ogata.
¿Cómo estás?

488
01:07:40,069 --> 01:07:43,402
Tengo un favor que pedir; escucha atentamente.

489
01:07:44,607 --> 01:07:48,600
Me gustaría ir allí y
conviértete en tu rehén,

490
01:07:48,611 --> 01:07:53,048
a cambio de las dos alumnas.

491
01:08:13,569 --> 01:08:16,231
Oye, ¿puedes oírme?

492
01:08:17,473 --> 01:08:22,001
Tus rehenes deben sentirse débiles:
deberías dejarlos ir.

493
01:08:35,057 --> 01:08:41,587
¿Estás listo? Ya voy;
Estoy solo y desarmado.

494
01:08:48,638 --> 01:08:50,902
Si estás de acuerdo,
¿por qué no me respondes?

495
01:08:57,713 --> 01:09:00,580
no respondes,
entonces debes estar de acuerdo, ¿verdad?

496
01:09:03,186 --> 01:09:04,813
¡Está bien, ya voy!

497
01:09:29,979 --> 01:09:34,541
¡Ese niño, lo odio!
¡Ya no importa! ¡Lo mataré!

498
01:09:35,785 --> 01:09:39,619
Él vino a este lugar para conseguir
a la Universidad...

499
01:09:39,655 --> 01:09:42,647
y ha abandonado a la mayoría
Lo importante: su educación!!

500
01:09:42,658 --> 01:09:46,617
Nunca debería haber venido aquí.
en primer lugar!

501
01:09:46,629 --> 01:09:50,827
Soy la madre de Murakami Miyoko.
¿Mi hija sigue viva?

502
01:09:50,833 --> 01:09:53,358
Podemos asegurarle que lo conseguiremos
su espalda ilesa.

503
01:09:53,369 --> 01:09:56,065
Soy el padre de Tokuda Naomi.

504
01:09:56,072 --> 01:09:57,596
Su hija también está viva y bien.

505
01:09:57,607 --> 01:10:01,703
Confío totalmente en ti -
por favor cuídalo.

506
01:10:01,711 --> 01:10:03,440
Por favor ven por aquí.

507
01:10:04,747 --> 01:10:10,447
Director, sé que mi ocupación es cuestionable,
pero confié en esta escuela.

508
01:10:10,453 --> 01:10:13,911
- ¡Mi confianza ha sido traicionada!
- Lo siento señora, pero estamos haciendo lo mejor que podemos.

509
01:10:13,923 --> 01:10:15,948
¡No puedo creer esto!
¡Lo siento no resuelve nada!

510
01:10:15,958 --> 01:10:19,655
Disculpe,
¿Por qué no hablamos con mi hijo otra vez?

511
01:10:20,329 --> 01:10:21,819
Sois los padres del sospechoso.
¿no es así?

512
01:10:21,898 --> 01:10:24,890
Tiene dos padres y
resulta así!

513
01:10:24,901 --> 01:10:27,699
Deberías disculparte con él
¡sin reservas!

514
01:10:27,703 --> 01:10:29,830
¿Qué vas a hacer si algo
le pasa a ella?

515
01:12:02,331 --> 01:12:06,495
Hay un nuevo desarrollo. Te lo haremos saber
Más tan pronto como tengamos todos los detalles...

516
01:12:29,825 --> 01:12:33,386
Han localizado al sospechoso. tiene un rehén
y se dirige a la puerta trasera.

517
01:12:34,630 --> 01:12:37,360
Bien, avanza por la valla trasera.
y conócenos.

518
01:12:37,366 --> 01:12:40,529
Denuncia esto a la policía antidisturbios, pero no dejes que
salir del perímetro de la escuela.

519
01:13:33,489 --> 01:13:35,354
¿Estás bien?

520
01:13:35,858 --> 01:13:40,693
Espera... Llévala con su padre.

521
01:13:40,730 --> 01:13:42,459
¿Seguro? ¿Seguro y bien?

522
01:13:42,498 --> 01:13:45,934
¿Dónde está mi hija?

523
01:14:19,902 --> 01:14:22,029
El sospechoso ha entrado en un edificio.
en el techo.

524
01:14:22,037 --> 01:14:24,597
Repito. el sospechoso ha entrado
un edificio en el techo

525
01:14:25,074 --> 01:14:27,542
¿Qué? ¿Un edificio en el tejado?

526
01:14:27,543 --> 01:14:28,601
Sí. Señor

527
01:14:28,677 --> 01:14:30,542
Ese edificio es un laboratorio de ciencias.

528
01:14:30,546 --> 01:14:33,845
Hay muchos peligrosos
Hay productos químicos allí, así que apúrate.

529
01:14:33,949 --> 01:14:35,007
¡Al tejado inmediatamente!

530
01:14:47,429 --> 01:14:50,398
Miyoko... ¿dónde está mi Miyoko?

531
01:15:04,246 --> 01:15:06,339
Unidad Armada Especial...

532
01:15:06,348 --> 01:15:08,441
Recibiéndote, cambio.

533
01:15:09,118 --> 01:15:11,245
El sospechoso ha entrado en un laboratorio de ciencias.
en el techo.

534
01:15:11,253 --> 01:15:13,687
Sube allí inmediatamente y espera.

535
01:15:13,689 --> 01:15:16,283
El sospechoso tiene un rehén.
una estudiante.

536
01:15:16,292 --> 01:15:17,122
roger

537
01:15:17,927 --> 01:15:21,863
Disculpe, por favor disculpe.
mi hija está muy cansada.

538
01:15:22,264 --> 01:15:26,564
Daremos una rueda de prensa.
en mi empresa más adelante.

539
01:15:26,569 --> 01:15:29,595
¡Nami, aguanta, Nami!

540
01:15:56,799 --> 01:15:58,426
- ¿Es eso?
- Sí.

541
01:17:52,181 --> 01:17:54,843
¿No tienes miedo?

542
01:17:56,318 --> 01:18:01,984
No... porque no tiene nada.
que ver conmigo.

543
01:18:03,525 --> 01:18:04,787
¿Nada que ver contigo?

544
01:18:09,932 --> 01:18:14,028
Estabas cantando en el salón de clases antes.

545
01:18:15,738 --> 01:18:17,171
Fue en la clase de matemáticas...

546
01:18:19,641 --> 01:18:24,101
Fue una palabra rota

547
01:18:24,113 --> 01:18:29,210
Era la cresta rota de una ola.

548
01:18:30,252 --> 01:18:37,454
Era un paraguas rojo roto.

549
01:19:19,168 --> 01:19:20,226
¿Cigarrillo?

550
01:19:43,358 --> 01:19:46,088
A menudo corrías solo
¿no?

551
01:19:46,095 --> 01:19:49,155
No deberías haber parado.

552
01:19:49,164 --> 01:19:50,358
¿Por qué?

553
01:19:52,568 --> 01:19:54,195
Sin motivo...

554
01:20:38,680 --> 01:20:40,875
Ya no puedes escapar.

555
01:20:41,383 --> 01:20:42,941
Ya no me importa.

556
01:20:43,719 --> 01:20:47,211
Al final me suicidaré de todos modos.

557
01:20:47,623 --> 01:20:50,091
No creo que debas fingir
ser algo que no eres.

558
01:20:50,092 --> 01:20:51,184
¡No estoy fingiendo!

559
01:21:05,240 --> 01:21:08,073
El Festival Yamagasa comienza pronto...

560
01:21:08,877 --> 01:21:12,404
Estará muy ocupado.
Realmente me gusta.

561
01:21:16,151 --> 01:21:18,915
Me gusta mucho la masculinidad de
esta fiesta.

562
01:21:22,457 --> 01:21:27,360
Pero no estarás allí, ya que necesitas prepararte.
para los exámenes de ingreso del próximo año.

563
01:21:27,362 --> 01:21:28,727
¡Lo haré!

564
01:21:30,065 --> 01:21:31,191
es

565
01:22:02,030 --> 01:22:03,054
¡Abajo!

566
01:22:04,099 --> 01:22:05,031
¿Qué es?

567
01:22:05,033 --> 01:22:07,263
Encima de ese techo hay
policías con rifles.

568
01:22:56,418 --> 01:22:58,784
¡Fumar! ¡Fumar!

569
01:22:58,820 --> 01:23:01,254
¡Llame a los bomberos!

570
01:23:07,029 --> 01:23:09,793
Mi hija...
¡Mi hija está ahí!

571
01:23:12,267 --> 01:23:14,428
Fuerza Armada Especial...
Fuerza Armada Especial...

572
01:23:14,436 --> 01:23:15,869
Recibiendo. encima

573
01:23:15,871 --> 01:23:16,929
¿Puedes ver el interior?

574
01:23:16,938 --> 01:23:19,270
Por el momento no podemos ver nada,
a causa del humo.

575
01:23:28,483 --> 01:23:30,576
Vale, cuando lo veas...
sacarlo.

576
01:23:30,585 --> 01:23:31,552
Entendido.

577
01:23:51,239 --> 01:23:56,836
Jono, sal rápido -
¡Morirás quemado!

578
01:25:26,601 --> 01:25:27,761
¡oye!

579
01:26:56,358 --> 01:26:59,054
Este es Mizoguchi Este es Mizoguchi
Por favor responde

580
01:27:01,062 --> 01:27:02,086
¿Qué pasó?

581
01:27:02,097 --> 01:27:03,997
Identidad equivocada; disparamos al rehén.

582
01:27:05,400 --> 01:27:10,599
Ok, deja de disparar, retrocede y
informar al jefe.

583
01:27:15,510 --> 01:27:18,206
Todo el personal en la azotea:
asalta el edificio!

584
01:28:37,359 --> 01:28:46,028
¡Déjame ir! ¡Déjame ir!
¡Déjame ir!

585
01:28:46,401 --> 01:28:52,135
tengo un examen de acceso a la universidad
el año que viene!

586
01:28:52,874 --> 01:28:56,810
¡Habrá conferencias de radio!

587
01:28:56,878 --> 01:29:00,143
¡Déjame ir!

588
01:29:01,182 --> 01:29:08,486
¡Habrá conferencias de radio!
¡Habrá conferencias de radio!

589
01:29:09,224 --> 01:29:12,250
¡Tengo un examen de ingreso el próximo febrero!

590
01:29:41,189 --> 01:29:45,353
La madre de Murakami nos odiará.
si se entera.

591
01:29:48,797 --> 01:29:50,059
Se acabó.

592
01:30:13,588 --> 01:30:19,493
Miyoko, ¿por qué tuviste que sufrir tú sola?
¿Un destino tan terrible?

593
01:30:21,830 --> 01:30:23,593
¿Qué voy a hacer...?

594
01:30:26,000 --> 01:30:28,628
por mi cuenta?

595
01:30:30,405 --> 01:30:31,963
¡Miyoko!

596
01:30:40,248 --> 01:30:42,045
-Yoneshige...
- ¿Sí?

597
01:30:42,884 --> 01:30:48,413
- ¿Qué hora es?
- Bueno, eh...

598
01:30:55,864 --> 01:31:01,666
Mañana podremos continuar con nuestras clases.
como de costumbre, ¿no?

599
01:31:02,771 --> 01:31:05,638
Sí, señor.

600
01:31:12,947 --> 01:31:22,083
Todo por lo que hemos trabajado
hasta que este día se arruine.

601
01:31:25,727 --> 01:31:30,858
Yasuhiro... ¿alguna vez conseguirá un trabajo?

602
01:31:31,432 --> 01:31:33,332
Todo va a estar bien.

603
01:31:34,736 --> 01:31:39,605
Tenemos que hacerlo bien...

604
01:31:41,810 --> 01:31:45,177
¡Tengo un examen de ingreso!

605
01:31:45,213 --> 01:31:48,649
¡Habrá conferencias de radio!

606
01:31:49,284 --> 01:31:53,118
¡Habrá conferencias de radio!

607
01:31:54,222 --> 01:31:57,749
¡Tengo un examen de ingreso el año que viene!

608
01:31:57,926 --> 01:32:02,329
tengo un examen de ingreso
¡el próximo febrero!

609
01:32:02,330 --> 01:32:04,389
REPARTO:

610
01:32:04,399 --> 01:32:07,630
Shigeru Yamamoto como 'Jono Yasuhiro'
Atsuko Asano como 'Murakami'

611
01:32:07,635 --> 01:32:11,366
Miyoko Akaza como 'Jono Hiroko'
Yoshio Aoki como 'Kurita'

612
01:32:11,372 --> 01:32:14,773
Seiji Endo
Hideaki Esumi como 'Yoneshige'

613
01:32:14,776 --> 01:32:18,439
Yudai Ishiyama como 'Kojima'
Shigeru Izumiya

614
01:32:18,446 --> 01:32:22,075
Choichiro Kawarazaki como 'Ogata'
Akio Kuwasaki como 'Baba'

615
01:32:22,083 --> 01:32:25,849
Junko Miyashita como 'Murakami Tomoyo'
Akira Takahashi como 'Hirose'

616
01:32:25,854 --> 01:32:29,153
Minoru Uchida como 'Kobayashi'
Koichi Ueda como 'Yamauchi'

617
01:32:29,157 --> 01:32:31,318
Sakae Umezu como 'Jono Antaro'

618
01:33:18,506 --> 01:33:20,064
TRIPULACIÓN:

619
01:33:20,108 --> 01:33:22,440
Productor: Ryuji Ohya

620
01:33:22,443 --> 01:33:24,968
Director de fotografía: Yoshihiro Yamazaki

621
01:33:24,979 --> 01:33:27,777
Montaje: Akira Suzuki

622
01:33:27,782 --> 01:33:30,307
Codirector: Yukihiro Sawada

623
01:33:30,318 --> 01:33:33,549
Escrito por: Ryuji Ohya, Su canción
y Fumio Konami

624
01:33:33,554 --> 01:33:38,685
Traducción de subtítulos por Paul Spicer y Reiko Asano
Sincronización de subtítulos de Lord Retsudo

625
01:33:53,341 --> 01:33:56,833
Dirigida por: Su Carne

626
01:33:57,178 --> 01:34:04,448
EL FINAL